1
00:03:53,532 --> 00:03:56,609
عند التقاطع التالي،
لماذا لا تتجه جنوبا؟

2
00:03:56,749 --> 00:04:00,341
كانت جبال الشوكولاتة في الشرق
آخر مرة توجهنا بهذه الطريقة.

3
00:04:00,441 --> 00:04:03,580
من يحتاج الجبال؟
التوجه إلى سان فيليبي.

4
00:04:03,680 --> 00:04:06,101
لا يوجد شيء للقيام به
في سان فيليبي لكن السمك.

5
00:04:06,201 --> 00:04:07,547
حسنا...

6
00:04:08,133 --> 00:04:10,448
تلك كانت الفكرة، أليس كذلك؟

7
00:04:11,349 --> 00:04:13,625
نعم، أعتقد ذلك.

8
00:04:14,465 --> 00:04:18,283
ربما يمكننا أن نتناول مشروبًا في مكسيكال.

9
00:04:18,383 --> 00:04:22,780
- هل تتذكر فلوريبل في نادي الحمراء؟
- نعم.

10
00:04:23,197 --> 00:04:26,171
ربما تكون ميتة الآن.
لقد كان منذ وقت طويل.

11
00:04:26,271 --> 00:04:29,371
نعم. فلوريبل العجوز المسكين.

12
00:04:30,210 --> 00:04:32,691
حسنا، ليس هناك ضرر
في شرب نخب لها.

13
00:04:32,791 --> 00:04:33,991
حسنا، حسنا.

14
00:04:37,061 --> 00:04:41,551
باستثناء الحرب، هذه هي المرة الأولى لي
بعيدًا عن مودي والأطفال.

15
00:04:41,651 --> 00:04:46,467
- هل تريد العودة إلى الوراء؟
- لا، لا. لقد وصلنا إلى هذا الحد.

16
00:04:46,567 --> 00:04:49,405
بداية Mexicale تبدو جيدة.

17
00:04:58,593 --> 00:05:00,435
خمن ربما.

18
00:05:03,869 --> 00:05:06,274
أتذكر هذا المشترك.

19
00:05:35,933 --> 00:05:39,267
Bienvenidos، كاباليروس!
Bienvenidos في المكسيك...

20
00:05:39,367 --> 00:05:41,462
هذا هو المكان، أيها السادة، تعالوا.

21
00:05:41,562 --> 00:05:45,301
خوانيتا ستبدأ رقصتها الشهيرة للمعجبين.
لقد وصلت في الوقت المناسب.

22
00:05:45,401 --> 00:05:49,352
ربما يمكننا أيضًا أن نلقي نظرة.
مهلا، جيل! جيل؟

23
00:05:51,930 --> 00:05:54,490
آسف يا صديقي، لا يوجد بيع.

24
00:06:01,557 --> 00:06:05,038
اوه حسناً. سان فيليبي، ها نحن قادمون.

25
00:06:24,154 --> 00:06:25,593
- نفاد الغاز؟
- نعم.

26
00:06:25,693 --> 00:06:27,163
قفز.

27
00:06:35,041 --> 00:06:38,750
نحن ذاهبون إلى سان فيليبي، يمكنك ذلك
التقط الغاز هناك واستقل رحلة العودة.

28
00:06:40,040 --> 00:06:42,924
- الانتظار هناك لفترة طويلة؟
- نعم.

29
00:06:46,783 --> 00:06:49,627
أشعل لي سيجارة.

30
00:06:53,021 --> 00:06:54,579
دخان؟

31
00:06:55,818 --> 00:06:57,576
لا.

32
00:06:58,716 --> 00:07:01,238
ماذا تفعل، تدحرجهم؟

33
00:07:03,186 --> 00:07:05,234
وجه امامي.

34
00:07:06,360 --> 00:07:09,158
واستمر في القيادة.

35
00:07:10,754 --> 00:07:13,234
بالتأكيد، أنا إيميت مايرز.

36
00:07:14,111 --> 00:07:16,251
افعل ما أقول لك، ولا تحركات سريعة.

37
00:07:16,351 --> 00:07:19,351
الكثير من الأبطال الموتى هناك أصبحوا متوترين.

38
00:07:23,263 --> 00:07:26,156
من الآن فصاعدا، عندما تقود السيارة،
أبقِ كلتا يديك عالياً على تلك العجلة.

39
00:07:26,256 --> 00:07:29,033
أنت، أبقِ إحدى يديك على أعلى هذا المقعد،

40
00:07:30,123 --> 00:07:32,920
اليد الأخرى مرتفعة على تلك النافذة.

41
00:07:34,110 --> 00:07:38,715
حسنًا. الآن أطفئ
الطريق الجانبي التالي الذي نأتي إليه.

42
00:07:49,930 --> 00:07:51,832
اسحب لأعلى.

43
00:07:56,641 --> 00:07:59,026
افتح حجرة القفازات.

44
00:08:04,185 --> 00:08:05,701
ما هو الصندوق؟

45
00:08:05,911 --> 00:08:08,595
- خراطيش 22 ثانية.
- أعطهم لي.

46
00:08:14,180 --> 00:08:15,928
أغلقه.

47
00:08:19,773 --> 00:08:22,700
الآن هذه هي الطريقة التي نخرج بها، بعد هذا.

48
00:08:22,800 --> 00:08:24,700
أولاً، أعطني المفاتيح.

49
00:08:28,101 --> 00:08:30,702
الآن يجب علينا
اخرج من نفس الجانب، هذا.

50
00:08:30,802 --> 00:08:32,845
سأخرج أولاً، ثم أنت.

51
00:08:32,945 --> 00:08:36,565
قف بعيدًا عن السيارة. ثم أنت.

52
00:08:37,053 --> 00:08:38,958
دعنا نذهب.

53
00:08:45,655 --> 00:08:48,468
قم بإسقاط السترات الخاصة بك حول مرفقيك.

54
00:08:57,562 --> 00:08:59,356
التف حوله.

55
00:09:02,211 --> 00:09:05,710
نحن ستعمل فتح الجذع. يتحرك.

56
00:09:12,452 --> 00:09:14,012
اسحب ستراتك للأعلى.

57
00:09:16,830 --> 00:09:18,745
أنت، افتح صندوق السيارة.

58
00:09:18,855 --> 00:09:21,335
كلاكما، أبقوا أيديكم على الغطاء.

59
00:09:24,987 --> 00:09:26,863
رمي لي المفاتيح.

60
00:09:27,803 --> 00:09:29,480
الآن احصل على البطانيات.

61
00:09:30,520 --> 00:09:32,496
لن تتمكن من تحقيق ذلك أبدًا!

62
00:09:33,797 --> 00:09:35,997
احصل على البقالة، أنت.

63
00:09:39,609 --> 00:09:41,705
- لمن هذا السلاح؟
- مِلكِي.

64
00:09:41,805 --> 00:09:44,505
- هل تحب إطلاق النار؟
- نعم.

65
00:09:44,644 --> 00:09:49,517
وأنا كذلك. لذا فأنا أحذرك،
لا تحاول أي شيء ذكي معي.

66
00:09:49,617 --> 00:09:51,599
يتحرك!

67
00:10:35,430 --> 00:10:37,461
قلت لك اسمي. ما هو لك؟

68
00:10:37,561 --> 00:10:42,314
منجم جيلبرت بوين. إنه روي كولينز.

69
00:10:42,414 --> 00:10:44,492
ماذا تعمل لكسب عيشك؟

70
00:10:44,592 --> 00:10:48,148
أنا رسام. يدير مرآبًا للسيارات.

71
00:10:48,248 --> 00:10:50,364
وهذا يجعلك أكثر ذكاءً.

72
00:10:50,464 --> 00:10:52,790
أم أنه كذلك؟

73
00:10:56,120 --> 00:11:00,320
أنت محظوظ. ضربت غرفة فارغة.
لقد استخدمته منذ فترة.

74
00:11:00,431 --> 00:11:04,748
لا تحركات سريعة!
الرجل الأخير ارتكب هذا الخطأ.

75
00:11:34,032 --> 00:11:36,309
متى موعد عودتك؟

76
00:11:36,749 --> 00:11:39,141
لا يوجد وقت معين.

77
00:11:39,842 --> 00:11:42,542
قلنا لزوجاتنا أن ينتظرن وصولنا إلى المنزل
عندما وصلنا إلى هناك.

78
00:11:42,781 --> 00:11:46,060
لديك زوجات، هاه؟ أي أطفال؟

79
00:11:46,599 --> 00:11:48,172
أملك.

80
00:11:48,272 --> 00:11:51,472
فقط استمر في التفكير كم هو لطيف
سيكون رؤيتهم مرة أخرى.

81
00:11:56,125 --> 00:11:59,603
هناك نقطة تفتيش.
ابطئ. لا حديث.

82
00:11:59,703 --> 00:12:02,282
إذا أعطيتك الكلمة، دوس عليها.

83
00:12:31,947 --> 00:12:34,283
ركوب هذه السيارة جيدة جدا.

84
00:12:34,823 --> 00:12:37,590
عندما أصل إلى حيث أنا ذاهب،
أعتقد أنني سأبيعه.

85
00:12:37,690 --> 00:12:39,447
إلى أين نحن ذاهبون؟

86
00:12:41,762 --> 00:12:45,676
اسحب إلى المضخة التالية.
سوف نملأ ونحصل على خريطة الطريق.

87
00:12:46,116 --> 00:12:48,152
لدي فكرة.

88
00:12:48,342 --> 00:12:51,066
فكرة جيدة.

89
00:13:10,149 --> 00:13:11,767
- هذا هو سيدي.
- شكرا.

90
00:13:11,867 --> 00:13:14,522
- تحدث الإنجليزية، أنت.
- لا يفهم اللغة الإنجليزية.

91
00:13:14,622 --> 00:13:16,023
أنا لا أفهم المكسيكية.

92
00:13:16,123 --> 00:13:18,123
لا تهتم بالتغيير، فلنخرج من هنا.

93
00:13:23,657 --> 00:13:24,961
لوكو!

94
00:13:28,966 --> 00:13:30,785
أعطني الخريطة.

95
00:13:45,148 --> 00:13:47,763
خذ الطريق الجانبي الأول الذي نأتي إليه.

96
00:14:07,398 --> 00:14:09,105
اسحب لأعلى.

97
00:14:12,692 --> 00:14:14,589
مفاتيح.

98
00:14:15,429 --> 00:14:18,651
حسنًا، اخرج الآن كما أخبرتك.

99
00:14:23,683 --> 00:14:28,004
هنا، أنت الرجل الذكي.
انشر الخريطة على الغطاء.

100
00:14:32,351 --> 00:14:36,702
ارفعوا أيديكم على السيارة.
ابحث عن مدينة تدعى سانتا روزاليا.

101
00:14:40,279 --> 00:14:42,296
إلى أي مدى هو؟

102
00:14:42,736 --> 00:14:45,329
- حوالي 500 ميل.
- هل هو على خليج كاليفورنيا؟

103
00:14:45,429 --> 00:14:49,329
- نعم.
- قل أي شيء عن العبارة عبر الخليج؟

104
00:14:49,968 --> 00:14:51,452
جمعة.

105
00:14:52,248 --> 00:14:54,284
ليس سيئًا.

106
00:14:55,124 --> 00:14:57,421
نحن محملون بالوقت.

107
00:14:57,521 --> 00:15:00,157
يمكننا أن نجعل ذلك سهلا.

108
00:15:04,192 --> 00:15:07,435
بعد ذلك، لن أحتاج إليكم يا رفاق بعد الآن.

109
00:15:10,846 --> 00:15:13,458
أعتقد أننا لن نتناول أرنبًا على العشاء.

110
00:15:13,798 --> 00:15:15,943
لم أكن أحاول.

111
00:15:23,371 --> 00:15:24,524
كولينز.

112
00:15:24,624 --> 00:15:27,648
ضع العلبة على تلك الصخرة هناك.

113
00:15:31,377 --> 00:15:33,677
أعطني الخريطة.

114
00:15:41,168 --> 00:15:44,831
ليس هذا واحد! الآخر.

115
00:15:46,147 --> 00:15:48,653
هذا كل شيء.

116
00:15:51,093 --> 00:15:53,792
حسناً، كولينز.
ضع العلبة مرة أخرى على الصخرة.

117
00:15:59,834 --> 00:16:05,636
لا تنسوا، هذا محمل أيضًا.
حاولت. دعونا نرى كم أنت جيد.

118
00:16:11,479 --> 00:16:13,595
تفضل.

119
00:16:19,553 --> 00:16:21,991
ليس سيئًا.

120
00:16:22,131 --> 00:16:24,045
كولينز.

121
00:16:24,285 --> 00:16:26,611
التقط العلبة.

122
00:16:28,939 --> 00:16:31,575
خذها إلى تلك النقطة هناك.

123
00:16:31,815 --> 00:16:34,610
إذا لم تفعل، سأدع بوين يحصل عليها.

124
00:16:34,710 --> 00:16:37,206
في هذه النقطة، هذا صحيح.

125
00:16:38,246 --> 00:16:40,492
إضافي.

126
00:16:44,421 --> 00:16:49,294
الآن امسكها. لن تتأذى،
صديقك جيد مع الأسلحة.

127
00:16:50,334 --> 00:16:54,752
- أنت مجنون! لن أفعل ذلك.
- إنها مجرد لعبة. تفضل.

128
00:16:54,852 --> 00:16:57,933
كولينز، اجعله أقرب إليك.

129
00:16:58,594 --> 00:17:03,197
ما الأمر، هل أنت خائف؟
أمسكها أقرب.

130
00:17:03,437 --> 00:17:06,464
تريد مني أن أحاول؟
قد أفتقد هذه المرة.

131
00:17:11,448 --> 00:17:13,491
تبادل لاطلاق النار.

132
00:17:41,074 --> 00:17:43,418
هيا يا جيل، انطلق.

133
00:17:49,700 --> 00:17:52,180
متوتر؟ يستريح.

134
00:17:54,036 --> 00:17:56,674
حسناً، كولينز، تفضل بالدخول.

135
00:17:56,774 --> 00:17:58,056
انتهى المرح.

136
00:18:01,431 --> 00:18:04,514
لقد عملت يا رفاق حتى العرق.

137
00:18:28,376 --> 00:18:29,934
كولينز.

138
00:18:31,794 --> 00:18:34,524
- كولينز!
- ماذا تريد؟

139
00:18:34,624 --> 00:18:36,963
- قم بتشغيل الراديو.
- لماذا تهتم؟

140
00:18:37,063 --> 00:18:41,983
- كل ما تحصل عليه هو الإعلانات التجارية المكسيكية.
- لا تهتم. قم بتشغيله.

141
00:18:50,952 --> 00:18:53,947
- احصل على شيء آخر.
- مثل ماذا؟

142
00:18:54,047 --> 00:18:57,247
أحد هؤلاء الأخبار من الولايات المتحدة.

143
00:19:01,755 --> 00:19:05,092
المقرر في الساعة 10 صباحًا في البيت الأبيض.

144
00:19:05,192 --> 00:19:09,687
وعلى جبهة الجريمة، قامت شرطة 9 الغربية
الولايات من واشنطن في الشمال

145
00:19:09,787 --> 00:19:11,626
إلى كولورادو ويوتا في الشرق،

146
00:19:11,726 --> 00:19:13,980
تم تنبيهك لمواصلة البحث

147
00:19:14,080 --> 00:19:16,880
إلى عن على كانساس اليائس، إيميت مايرز.

148
00:19:17,119 --> 00:19:21,777
وقد وضعت التقارير القاتل في ولاية فلوريدا،
ديترويت وسياتل،

149
00:19:21,877 --> 00:19:26,825
على الرغم من أن الشرطة قد خصمت
معظم هذه. آخر ضحاياه

150
00:19:26,925 --> 00:19:30,597
ويليام جونسون، بائع
من بورتلاند، أوريغون،

151
00:19:30,697 --> 00:19:34,336
تم العثور عليه في وقت متأخر من أمس
(مقاطعة إمبريال، كاليفورنيا).

152
00:19:34,436 --> 00:19:38,712
سيارة الضحية، ربما مع مايرز
فيه، ولم يتم العثور عليه بعد.

153
00:19:38,812 --> 00:19:42,914
- الأمم المتحدة...
- اغلاقه.

154
00:19:44,906 --> 00:19:47,400
إنهم ليسوا قريبين حتى!

155
00:19:47,500 --> 00:19:49,918
يا رفاق لا داعي للقلق.

156
00:19:50,018 --> 00:19:52,015
ليس بعد.

157
00:19:52,255 --> 00:19:55,739
يمكنك البدء في التعرق
عندما وضعوني في هذه السيارة

158
00:19:55,839 --> 00:19:57,939
إذا فعلوا ذلك من أي وقت مضى.

159
00:20:01,686 --> 00:20:05,361
مساء الخير أيها السيدات والسادة،
تقرير سام هايز.

160
00:20:05,461 --> 00:20:07,300
في الجزء العلوي من الأخبار الليلة
هناك تقرير

161
00:20:07,400 --> 00:20:10,049
ذلك القاتل المتجول،
إيميت مايرز، لا يزال طليقاً.

162
00:20:10,149 --> 00:20:12,049
بالأمس، أزعج الشيطان رحلة أخرى

163
00:20:12,149 --> 00:20:17,018
وويليام جونسون من بورتلاند
طلبت منه أن يقفز. والآن، هو ميت.

164
00:20:17,118 --> 00:20:18,962
في جهد شامل للقبض على مايرز،

165
00:20:19,062 --> 00:20:22,337
أقامت الشرطة حواجز على الطرق
على جميع الطرق السريعة الرئيسية في الولايات الغربية،

166
00:20:22,437 --> 00:20:24,976
وجميع المحطات الحدودية
تتم مراقبتها عن كثب.

167
00:20:25,076 --> 00:20:29,011
مايرز طفيف، 28 عاما من العمر،
يرتدي قميصًا داكنًا،

168
00:20:29,111 --> 00:20:31,950
بنطلون رمادي غامق
وسترة جلدية سوداء.

169
00:20:32,050 --> 00:20:33,882
جفنه الأيمن مصاب بالشلل الجزئي.

170
00:20:33,982 --> 00:20:36,083
إذا كان لديك أي معلومات

171
00:20:36,183 --> 00:20:38,221
بخصوص مكان وجود هذا الشخص

172
00:20:38,321 --> 00:20:40,555
يرجى التواصل
مع أقرب مكتب للشرطة

173
00:20:40,655 --> 00:20:43,855
أو مكتب المكتب الاتحادي
التحقيق.

174
00:20:54,521 --> 00:20:56,269
اسحب لأعلى.

175
00:21:01,532 --> 00:21:03,056
مفاتيح.

176
00:21:06,927 --> 00:21:08,417
خارج.

177
00:21:20,030 --> 00:21:21,421
يتحرك.

178
00:21:29,421 --> 00:21:31,581
كل واحد منكم يأخذ واحدة.

179
00:21:36,512 --> 00:21:38,617
الالتفاف حول السيارة.

180
00:21:41,027 --> 00:21:43,632
سنخيم هنا الليلة.

181
00:21:53,681 --> 00:21:56,216
أنا أعرف ما تفكر فيه، كولينز.

182
00:21:56,456 --> 00:21:59,101
ليس لديك فرصة.

183
00:22:01,090 --> 00:22:06,267
أنتم يا رفاق ستموتون، هذا كل شيء.
إنها مجرد مسألة متى.

184
00:22:06,367 --> 00:22:10,908
سانتا روزاليا، تلك نهاية السطر.

185
00:22:11,148 --> 00:22:14,296
إذا اكتشف رجال الشرطة أننا معًا

186
00:22:14,636 --> 00:22:17,515
أو إذا حاولت تجاوزي...

187
00:22:24,187 --> 00:22:29,368
كما تعلمون، أنت تصنع
أهداف جيدة جدًا من حيث أجلس.

188
00:22:29,980 --> 00:22:33,554
على أية حال، لا يمكنك أن تقول
إذا كنت مستيقظا أو نائما.

189
00:22:35,489 --> 00:22:38,001
لدي عين بوم واحدة.

190
00:22:38,101 --> 00:22:40,943
لن يبقى مغلقا.

191
00:22:41,283 --> 00:22:43,789
جيد جدًا، هاه؟

192
00:23:48,542 --> 00:23:51,039
نحن نخرج من هنا ونشتري بعض اليرقة.

193
00:23:51,139 --> 00:23:53,078
نخرج من السيارة كالعادة.

194
00:23:53,178 --> 00:23:55,692
أنتم يا رفاق تذهبون إلى المتجر أمامي.

195
00:23:55,792 --> 00:23:58,531
لا المكسيكية. أنا أتحدث إليك.

196
00:23:58,631 --> 00:24:02,447
عندما يقول لك كم، عليك أن تدفع.
هل هذا واضح؟

197
00:24:02,547 --> 00:24:05,722
شيء آخر.
سأضع يدي في جيبي.

198
00:24:05,822 --> 00:24:09,557
حتى الآن، سجلي في المكسيك نظيف،
أريد الاحتفاظ بها بهذه الطريقة.

199
00:24:09,657 --> 00:24:11,467
دعنا نذهب.

200
00:24:19,027 --> 00:24:21,227
بوينس دياس، السادة.

201
00:24:35,546 --> 00:24:37,805
بوينس دياس، السادة. أحكام؟

202
00:24:37,905 --> 00:24:41,481
احصل على كمية كبيرة من الفواكه والبقوليات

203
00:24:41,581 --> 00:24:43,455
بنفس السعر الذي يوجد به في تيخوانا.

204
00:24:43,555 --> 00:24:44,956
ماذا قال عن تيخوانا؟

205
00:24:45,056 --> 00:24:47,994
ويقول أسعارهم
هي نفسها تقريبًا كما في تيخوانا.

206
00:24:48,094 --> 00:24:50,571
لا يهم الطفل.

207
00:24:52,011 --> 00:24:54,550
- ماذا تريد؟
- بعض الفول والأشياء.

208
00:24:54,650 --> 00:24:57,550
وحساء الطماطم. أحب ذلك.
الحصول على أربع علب.

209
00:24:58,088 --> 00:25:02,816
يريد أربع علب من الفاصوليا
وحساء الطماطم وثلاث علب من الفلفل الحار.

210
00:25:03,397 --> 00:25:05,649
لا فائدة. لا يفعل ذلك
فهم اللغة الإنجليزية.

211
00:25:05,749 --> 00:25:10,649
أنت لا تتحدث المكسيكية. خذ
العلب. أعطهم لكولينز.

212
00:25:24,230 --> 00:25:26,808
يمكنني أن آخذ المزيد.

213
00:25:32,141 --> 00:25:34,330
هيا، قم بتحميله.

214
00:25:35,997 --> 00:25:38,716
هذا سوف يحملنا. ادفع له.

215
00:25:39,935 --> 00:25:43,591
سفرجل بيزو، دييز سنتافوس، سينور.

216
00:25:51,314 --> 00:25:54,834
سيدة أونا مانزانا. سيدة أونا مانزانا.

217
00:25:54,934 --> 00:25:57,436
سيدة أونا مانزانا.

218
00:26:00,428 --> 00:26:02,672
أبعدها عني.

219
00:26:04,642 --> 00:26:07,296
ضع الطفل جانبا. هيا بنا
خارج هنا. هيا، كولينز.

220
00:26:07,396 --> 00:26:10,496
Hasta luego señores. شكرا جزيلا.

221
00:26:14,191 --> 00:26:16,464
فايا تستخدم مع ديوس.

222
00:26:16,604 --> 00:26:18,943
- ماذا قلت لها؟
- لن تفهم.

223
00:26:19,043 --> 00:26:21,343
ماذا قلت لها؟

224
00:26:22,882 --> 00:26:25,843
فقلت اذهب مع الله يا صغيري.

225
00:26:43,278 --> 00:26:45,114
ادخل.

226
00:26:47,011 --> 00:26:48,409
مهلا يا سيد.

227
00:26:48,509 --> 00:26:53,350
أنت تعيش في إل سنترو. أنا أعيش هناك
بعض الوقت. مكان جميل، هاه؟

228
00:28:05,003 --> 00:28:07,339
من أين حصلت على الساعة يا بوين؟

229
00:28:08,279 --> 00:28:10,282
أعطتها زوجتي لي.

230
00:28:10,622 --> 00:28:12,295
رميها هنا.

231
00:28:16,762 --> 00:28:20,624
ألم تسمعني؟
قلت لك أن ترميها هنا.

232
00:28:38,258 --> 00:28:42,254
كان لدي ساعة مثل هذه ذات مرة، عندما كان عمري 17 عامًا.

233
00:28:43,594 --> 00:28:45,571
لا أحد أعطاها لي.

234
00:28:45,671 --> 00:28:47,387
أخذته.

235
00:28:47,487 --> 00:28:52,523
لقد طرقت الانهيار
متجر المجوهرات خارج تولسا.

236
00:28:53,863 --> 00:28:55,884
لقد كانت سهلة.

237
00:28:57,224 --> 00:28:59,872
أنتم يا رفاق ناعمة.

238
00:29:02,888 --> 00:29:05,385
هل تعرف ما الذي يجعلك على هذا النحو؟

239
00:29:06,425 --> 00:29:09,102
أنتم حتى رقابكم في سندات دين.

240
00:29:10,442 --> 00:29:12,980
أنتم المصاصون.

241
00:29:13,520 --> 00:29:15,944
أنت خائف من الخروج بمفردك.

242
00:29:16,044 --> 00:29:19,099
لقد كانت الأمور جيدة دائمًا، لذا فأنت ناعم.

243
00:29:20,838 --> 00:29:22,965
حسنا، ليس أنا.

244
00:29:24,022 --> 00:29:26,518
لم يعطني أحد أي شيء على الإطلاق.

245
00:29:26,618 --> 00:29:29,297
لذلك أنا لا أدين لأحد.

246
00:29:31,035 --> 00:29:33,732
كان أهلي داف.

247
00:29:33,832 --> 00:29:36,487
عندما ولدت،
لقد ألقوا نظرة واحدة على هذا...

248
00:29:36,587 --> 00:29:39,526
سنور من الألغام وقال لي أن تضيع.

249
00:29:39,626 --> 00:29:43,729
لم أكن بحاجة لهم.
لم أكن بحاجة إلى أي منها.

250
00:29:44,169 --> 00:29:47,355
حصلت على ما أردت بطريقتي الخاصة.

251
00:29:48,895 --> 00:29:51,913
عندما تحصل على المعرفة
وبضعة دولارات في جيبك،

252
00:29:52,013 --> 00:29:55,913
يمكنك شراء أي شيء أو... أي شخص.

253
00:29:56,809 --> 00:30:02,349
خاصة إذا كانوا في هذه النقطة
من بندقية. هذا يخيفهم حقًا.

254
00:30:03,021 --> 00:30:05,794
هل سبق لك أن كنت على الطرف الآخر من البندقية؟

255
00:30:06,195 --> 00:30:09,695
لا، ولن أكون كذلك أبدًا.

256
00:30:13,485 --> 00:30:16,288
سأستمع إلى الأخبار.

257
00:30:32,286 --> 00:30:34,483
ارفع مستوى الصوت.
نود أن نسمع ما يحدث.

258
00:30:34,583 --> 00:30:39,683
أنت فقط جهز اليرقة.
أي شيء مثير للاهتمام، سأخبرك.

259
00:30:41,312 --> 00:30:45,666
علينا أن نرفع الغطاء
ووضع هذا الراديو خارج الخدمة.

260
00:30:46,306 --> 00:30:49,203
عندما اكتشف أنهم يبحثون
بالنسبة لنا معًا، لقد انتهينا.

261
00:30:49,303 --> 00:30:54,676
- لا يهم الراديو. يجب أن نحصل عليه.
- لا يمكنك التغلب عليه بهذه الطريقة.

262
00:30:54,776 --> 00:30:57,370
أعطه سببًا وجيهًا واحدًا وسيقتلنا.

263
00:30:57,470 --> 00:30:59,009
علينا أن ننتهز الفرصة

264
00:30:59,109 --> 00:31:02,742
طالما أنه يحتاج إلينا، سنبقى على قيد الحياة.

265
00:31:02,843 --> 00:31:06,378
عندما يكون مستعدًا للقفز علينا،
سوف نقفز عليه. ليس قبل ذلك.

266
00:31:06,478 --> 00:31:08,900
ربما اليوم، وربما غدا.

267
00:31:11,340 --> 00:31:13,525
حسنًا، الآن.

268
00:31:14,830 --> 00:31:17,474
لقد عثروا على سيارة جونسون.

269
00:31:22,269 --> 00:31:24,767
إنهم يعرفون أنني في المكسيك.

270
00:31:25,716 --> 00:31:30,432
وهم يبحثون عنك أيضاً
في جبال الشوكولاتة.

271
00:31:31,072 --> 00:31:33,493
أين تقع جبال الشوكولاتة؟

272
00:31:34,568 --> 00:31:37,014
- في أريزونا، بالقرب من المنزل.
- ليس في المكسيك؟

273
00:31:37,114 --> 00:31:38,635
لا.

274
00:31:41,061 --> 00:31:43,647
حسنا، ماذا تعرف؟

275
00:31:44,963 --> 00:31:47,787
هذا هو المكان الذي قلت لزوجاتك
كنت ذاهبا، اه؟

276
00:31:47,988 --> 00:31:50,588
ثم أتيت إلى المكسيك.

277
00:31:51,966 --> 00:31:54,083
لماذا؟

278
00:31:54,723 --> 00:31:56,121
السيدات؟

279
00:31:57,761 --> 00:32:00,778
عليكم أيها الأولاد أن تخجلوا من أنفسكم.

280
00:32:00,878 --> 00:32:04,774
التسبب في كل تلك المشاكل، قول الأكاذيب.

281
00:32:05,932 --> 00:32:10,087
لقد جعلت الجميع ينظرون
ولكم فيها الجبال.

282
00:32:22,710 --> 00:32:25,728
- قلت لك، قم بتشغيل الراديو.
- فعلتُ.

283
00:32:25,868 --> 00:32:28,422
يستغرق وقتا طويلا للإحماء.

284
00:32:29,839 --> 00:32:32,112
حاول محطة أخرى.

285
00:32:35,393 --> 00:32:38,673
- توقف. توقف!
- لا أستطبع. يجب أن أسحبه وأفصله.

286
00:32:38,773 --> 00:32:40,767
ثم اسحب!

287
00:32:52,715 --> 00:32:56,263
هيا، ارفع الغطاء.
وحافظ على يديك عليه.

288
00:32:59,308 --> 00:33:01,626
هيا يا كولينز، اذهب إلى العمل.

289
00:33:01,726 --> 00:33:04,164
احصل على الخيار الصحيح في المرة الأولى.

290
00:33:05,903 --> 00:33:08,224
لا تسحب سلك الراديو!

291
00:33:16,227 --> 00:33:18,390
أسرع وأسرع!
اعتقدت أنك ميكانيكي.

292
00:33:18,490 --> 00:33:21,283
أنا ذاهب بأسرع ما أستطيع.

293
00:33:32,670 --> 00:33:34,686
شاهده.

294
00:33:52,920 --> 00:33:54,849
تعال.

295
00:33:58,634 --> 00:34:01,158
رمي الأدوات في الخلف.

296
00:34:16,497 --> 00:34:19,475
الراديو، أتذكرين؟ اجعلها تعمل.

297
00:34:22,948 --> 00:34:25,014
لا أستطبع.

298
00:34:26,721 --> 00:34:28,525
اسحب لأعلى.

299
00:34:30,177 --> 00:34:33,123
لقد قمت بإحباط الأمر يا كولينز.

300
00:34:34,370 --> 00:34:38,166
قطعها! لم يفعل ذلك.
إنها الساكنة في التلال.

301
00:34:38,266 --> 00:34:40,726
المحطات ليست قوية بما فيه الكفاية
في النهار، الليلة سوف تعمل.

302
00:34:40,826 --> 00:34:44,426
الليلة سيكون الأمر أفضل. خذ العجلة.

303
00:34:46,698 --> 00:34:49,775
الآن، في بونتا بريتا،

304
00:34:49,875 --> 00:34:52,675
في 7 أغسطس، توقف ثلاثة أمريكيين

305
00:34:52,775 --> 00:34:56,514
للأحكام في المتجر
يملكها خوسيه أندرادي.

306
00:34:56,614 --> 00:35:00,881
أعطى أندرادي وصفًا لمايرز
باعتبارها واحدة منهم.

307
00:35:00,981 --> 00:35:04,475
وذكر شاهد آخر
أن ثلاثة رجال غادروا المتجر

308
00:35:04,575 --> 00:35:08,650
وانطلق في سيارة سيدان خضراء
تحمل نفس اللوحات.

309
00:35:08,750 --> 00:35:12,186
وهذا يؤكد نظريتنا القائلة بأن كولينز
وبوين معه.

310
00:35:12,286 --> 00:35:16,125
يبدو أنه يتجه نحو الجنوب
البقاء بعيدا عن الطرق السريعة الرئيسية.

311
00:35:16,225 --> 00:35:19,815
بالضبط. إلى الغرب،
هذا أكثر أو أقل قاحلًا

312
00:35:19,915 --> 00:35:22,254
ولن توفر أي وسيلة للهروب.

313
00:35:22,354 --> 00:35:27,690
ستكون خطوته الأكثر منطقية هي سانتا روزاليا.

314
00:35:27,930 --> 00:35:31,573
ثم جويماس.

315
00:35:32,401 --> 00:35:36,863
تأكد من إطفاء الحريق.
أسكبي القهوة عليه.

316
00:35:38,636 --> 00:35:40,618
انزل!

317
00:35:49,841 --> 00:35:53,417
يجب أن ألقي نظرة فاحصة على تلك السيارة.
على قدميك.

318
00:35:53,557 --> 00:35:57,795
من خلال هناك.
وفي الطرف الآخر، استلقي بشكل مسطح. انطلق!

319
00:36:32,194 --> 00:36:35,487
- احصل على التحرك!
- هل تحاول تدميره؟

320
00:36:35,587 --> 00:36:37,587
قم بالقيادة كما أقول لك.

321
00:36:57,411 --> 00:36:59,397
خارج!

322
00:37:03,153 --> 00:37:08,269
- ماذا قلت لك؟
- اسكت! أخرج هذا الإطار الاحتياطي. يتحرك!

323
00:37:27,405 --> 00:37:31,725
استمر في العمل. أبقِ فخاخك مغلقة،
مهما حدث. سوف أشاهد.

324
00:37:44,171 --> 00:37:46,206
بوينس دياس، السادة.

325
00:37:46,306 --> 00:37:50,006
ابن أمريكانوس؟ هل تحتاج إلى أي مساعدة؟

326
00:37:50,707 --> 00:37:55,007
كيو رارو, ليس لي متسابق. حسنًا، يا فاموس!

327
00:38:00,469 --> 00:38:02,762
البحث عن جيلبرت بوين وروي كولينز،

328
00:38:02,862 --> 00:38:06,400
يعتقد أنه قد شوهد آخر مرة
مع إيميت مايرز، القاتل الجماعي،

329
00:38:06,500 --> 00:38:08,689
يتم تصعيدها كل ساعة.

330
00:38:08,789 --> 00:38:11,790
المروحيات تعمل في نوبات ،
تجوب المنطقة بأكملها

331
00:38:11,890 --> 00:38:14,728
من إل سنترو جنوبا
إلى خليج كاليفورنيا.

332
00:38:14,828 --> 00:38:17,562
الطائرات تحافظ على
اتصال وثيق مع الأرض،

333
00:38:17,662 --> 00:38:20,101
الإبلاغ عن السيارات المعزولة والمعسكرات.

334
00:38:20,201 --> 00:38:24,945
وقد انضمت الشرطة المكسيكية الآن
هذا السباق الغريب ضد الموت.

335
00:40:41,295 --> 00:40:43,480
احتفظ بها هناك.

336
00:40:46,748 --> 00:40:48,318
حول.

337
00:40:59,194 --> 00:41:01,374
كسر القفل.

338
00:41:23,743 --> 00:41:26,568
حسنًا، أحدكم على المضخة.

339
00:42:14,386 --> 00:42:19,265
“مودي وجيلبرت بوين”.

340
00:42:19,566 --> 00:42:23,266
مايو 12 ديل 41.

341
00:42:23,631 --> 00:42:26,328
نعم نعم برونتو.

342
00:42:26,868 --> 00:42:30,994
والآن، كما ستلاحظ،
عند استجوابهم عند حاجز الطريق،

343
00:42:31,094 --> 00:42:33,538
الرجل وزوجته
كانوا محددين للغاية في بيانهم

344
00:42:33,638 --> 00:42:37,577
أنهم رأوا رجلين فقط.
كان هذا أسفل El Arco.

345
00:42:37,677 --> 00:42:40,714
ولكن هناك نقطة،
والتي نشعر أنها ذات أهمية.

346
00:42:40,814 --> 00:42:44,346
وذكر الزوجان أن السلوك
من الرجال بدا غريبا.

347
00:42:44,446 --> 00:42:46,385
أنهم رفضوا التحدث معهم.

348
00:42:46,485 --> 00:42:52,001
فمن الممكن أن مايرز بلدي
تم إخفاؤها في مكان قريب وتغطيتها.

349
00:42:52,101 --> 00:42:54,150
سننظر في هذا الاحتمال.

350
00:42:54,250 --> 00:42:57,968
الآن، على افتراض أن مايرز
يستمع إلى الراديو،

351
00:42:58,068 --> 00:43:00,207
نحن نصدر هذه البرامج الإذاعية في الولاية،

352
00:43:00,307 --> 00:43:02,692
تحتوي على معلومات كاذبة
بالنسبة لمكان وجوده

353
00:43:02,792 --> 00:43:04,793
وعدم ربط الرجلين به.

354
00:43:04,893 --> 00:43:08,693
نحن نقدر تعاونك
وباتباع نفس الإجراء.

355
00:43:25,720 --> 00:43:28,270
- ينبغي أن يكون هذا هو الطريق السريع الرئيسي.
- ليس كذلك.

356
00:43:28,370 --> 00:43:31,910
- ماذا تقصد؟
- يبدو وكأنه مهبط طائرات مهجور.

357
00:43:32,010 --> 00:43:35,310
لا بأس لهذه الليلة. اذهب الى هناك.

358
00:43:43,026 --> 00:43:46,051
- لا، أنت مخطئ، أنت مخطئ!
- لا فائدة من محاولة إقناعي بالعدول عن هذا الأمر.

359
00:43:46,151 --> 00:43:48,090
- الليلة سأجازف بذلك.
- أنت خارج عقلك!

360
00:43:48,190 --> 00:43:51,165
لقد لعبت بها في طريقك لفترة كافية.
من الآن فصاعدا كل منا بمفرده.

361
00:43:51,265 --> 00:43:53,104
هذا ليس جيدًا، علينا أن نبقى معًا.

362
00:43:53,204 --> 00:43:56,269
لدي استراحة سأأخذها
تفعل ما تريد...

363
00:45:45,141 --> 00:45:48,089
عبر المدرج، هناك أشجار.

364
00:45:58,678 --> 00:46:00,685
يستمر في التقدم!

365
00:46:16,078 --> 00:46:20,715
- يا رفاق أنتم أغبياء حقًا.
- لماذا أيها القذر..

366
00:46:22,709 --> 00:46:25,326
كنت تعتقد أنني كنت نائما، هاه؟

367
00:46:26,266 --> 00:46:28,827
لقد بدأت في الحصول على أفكار...

368
00:46:28,927 --> 00:46:31,227
أنا لا أحب ذلك.

369
00:46:31,689 --> 00:46:33,741
تحميله في السيارة.

370
00:46:33,841 --> 00:46:37,060
لقد تم غسل صديقك بالكامل لهذه الليلة.

371
00:47:17,304 --> 00:47:19,323
هناك.

372
00:47:21,370 --> 00:47:23,023
يتحرك!

373
00:47:36,720 --> 00:47:40,018
أنت يا كولينز، قم بإلقاء حجر على ذلك العمود.

374
00:47:52,984 --> 00:47:55,129
لطيفة وعميقة.

375
00:48:05,707 --> 00:48:06,999
هذا جيد.

376
00:48:07,099 --> 00:48:09,434
قطعها! إذا كنت ستقتلنا،
افعلها وانتهي منها.

377
00:48:09,534 --> 00:48:12,138
اعتقدت أنك لم تقتل أبدا بدون سبب.

378
00:48:12,238 --> 00:48:16,274
اذهب وأحضر بقية السلع المعلبة
خارج السيارة.

379
00:48:16,374 --> 00:48:19,074
سيكون لدينا وجبة جيدة حقا.

380
00:48:57,647 --> 00:49:01,174
احفظها للرجل التالي الذي سيقلك.

381
00:49:02,946 --> 00:49:05,185
أي شيء تقوله.

382
00:49:05,825 --> 00:49:08,178
نقطع هذه الساعة من الموسيقى
لأقدم لكم نشرة فلاشية.

383
00:49:08,278 --> 00:49:12,113
شرطة كاليفورنيا والمكسيك
لقد تخلوا عن نظريتهم

384
00:49:12,213 --> 00:49:13,907
أن إيميت مايرز متصل

385
00:49:14,007 --> 00:49:18,111
مع الاختفاء
جيلبرت بوين وروي كولينز.

386
00:49:18,546 --> 00:49:22,443
لقد فقدوا منذ يوم الأحد الماضي،
يفترض في رحلة صيد.

387
00:49:22,543 --> 00:49:24,797
الشرطة من الجانبين
من الحدود يشعر الآن

388
00:49:24,897 --> 00:49:26,698
أن مايرز يسافر بمفرده

389
00:49:26,798 --> 00:49:28,999
ويبدو أنه تخلى عن نيته

390
00:49:29,099 --> 00:49:33,199
للبحث عن الهروب عن طريق سانتا روزاليا.

391
00:49:37,128 --> 00:49:40,035
ماذا تعرف؟!

392
00:49:40,135 --> 00:49:43,035
هذا النوع من التغييرات خططي.

393
00:49:44,222 --> 00:49:47,452
يبدو مثل أنت وأنا
يذهبون للصيد بعد كل شيء.

394
00:49:49,571 --> 00:49:53,211
على قدميك. العودة إلى السيارة. دعنا نذهب.

395
00:49:54,447 --> 00:49:56,523
نحن لن نذهب إلى أي مكان.

396
00:49:57,663 --> 00:49:59,427
الوقوف!

397
00:50:09,166 --> 00:50:13,556
- ماذا فعلت به؟
- هناك ثقب كبير في علبة المرافق تلك.

398
00:50:18,599 --> 00:50:21,623
حسنًا، سوف نمشي.

399
00:50:22,753 --> 00:50:27,008
فقط ما يحتاجه كاحلك المؤلم،
كولينز، نزهة لطيفة وطويلة.

400
00:50:34,172 --> 00:50:35,956
استيقظ!

401
00:50:40,272 --> 00:50:43,809
الآن احصل على معدات الصيد
من الخلف. يتحرك!

402
00:51:16,534 --> 00:51:19,379
ابق معها.
لن يتركك هنا حياً أبداً

403
00:51:19,479 --> 00:51:22,298
- نعم.
- قطع الثرثرة.

404
00:51:35,190 --> 00:51:37,097
انزل!

405
00:51:46,418 --> 00:51:48,150
دعونا نبدأ.

406
00:51:54,307 --> 00:51:56,610
ربما سيتعين علينا أن نتركك هنا.

407
00:51:57,111 --> 00:51:59,211
سيئة للغاية.

408
00:52:02,956 --> 00:52:05,277
هيا، روي، حاول.

409
00:53:03,821 --> 00:53:07,517
نحن هنا! نحن هنا!

410
00:53:07,617 --> 00:53:10,182
ألا تستطيع رؤيتنا؟

411
00:53:11,214 --> 00:53:15,368
ينظر! نحن هنا! هنا.

412
00:53:15,696 --> 00:53:19,170
أوه، من فضلك يا الله! اسمعني!

413
00:53:19,270 --> 00:53:21,530
اسمعني!

414
00:53:22,020 --> 00:53:26,118
عد! عد.

415
00:53:33,745 --> 00:53:37,809
اتركه وشأنه.
ألا ترى أنه يصلي؟

416
00:54:45,339 --> 00:54:47,483
إنزل تحت الجسر، بسرعة!

417
00:55:10,071 --> 00:55:11,989
يستريح.

418
00:55:33,205 --> 00:55:36,624
تفضل إذا كنت تستطيع تحمل تلك الأشياء القذرة.

419
00:55:51,704 --> 00:55:55,777
هل تعلم يا كولينز؟
أنت فقط عن حجمي.

420
00:55:55,877 --> 00:55:59,295
ألبسك قميصا أسود وبنطالا داكنا..

421
00:55:59,395 --> 00:56:01,895
مع سترة جلدية..

422
00:56:02,730 --> 00:56:05,551
ستبدو مثل إيميت مايرز،

423
00:56:05,651 --> 00:56:08,431
إلى أي شخص لم يره قط.

424
00:56:09,071 --> 00:56:12,243
ولم يره أحد في سانتا روزاليا على الإطلاق.

425
00:56:14,074 --> 00:56:16,040
دعونا نتغير.

426
00:56:21,670 --> 00:56:24,808
انهض على الضفة واخلع ملابسك.

427
00:56:44,300 --> 00:56:46,305
هيا، انهض!

428
00:58:01,947 --> 00:58:04,883
- تبدو رائعة، أليس كذلك؟
- لن تبقى هناك طويلا.

429
00:58:04,983 --> 00:58:09,374
كولينز! هناك رجال شرطة هناك.
بهذه الملابس، قد يطلقون النار عليك.

430
00:58:09,714 --> 00:58:12,531
هذا سيحل مشاكلك، أليس كذلك؟

431
00:58:12,631 --> 00:58:15,970
ليس إذا وجدوا أنهم ارتكبوا خطأ.

432
00:58:16,070 --> 00:58:18,963
سنضرب مفصلاً في الضواحي.

433
00:58:19,063 --> 00:58:23,163
ربما سأشتري لكم يا رفاق بيرة.
تحرك.

434
00:58:30,495 --> 00:58:34,945
- Buenas Tardes، Señores.
- بويناس تارديس. أعطنا ثلاثة بيرة.

435
00:58:35,385 --> 00:58:37,982
يو لا هابلو الإنجليزية.

436
00:58:38,722 --> 00:58:40,656
انه لا يتحدث الانجليزية.

437
00:58:40,756 --> 00:58:43,237
- تريس سيرفيزاس.
- نعم، نعم.

438
00:58:43,337 --> 00:58:46,255
عندما أريدك أن تتحدث مع ميكس، سأخبرك.

439
00:58:46,355 --> 00:58:50,255
اجلس يا كولينز. أرح قدمك المؤلمة.

440
00:58:53,574 --> 00:58:56,724
يمكنك التحدث بها الآن.
اسأل عن العبارة إلى Guaymas.

441
00:58:56,824 --> 00:59:01,960
سأراقب وجهه.
إذا بدا خائفًا، سأطلق النار عليه.

442
00:59:03,061 --> 00:59:05,461
متى تغادر البارجة إلى Guaymas؟

443
00:59:06,662 --> 00:59:09,844
الثلاثاء والجمعة الساعة 9 مساءً

444
00:59:09,944 --> 00:59:12,802
الجمعة، وهذا اليوم،
والثلاثاء الساعة 9.

445
00:59:12,902 --> 00:59:16,667
-اسأله أين يمكننا القبض عليه.
- أين يمكنني الصعود؟

446
00:59:16,767 --> 00:59:19,268
على الرصيف.
لكنهم الآن لا يستطيعون الشروع،

447
00:59:19,368 --> 00:59:23,268
لأنه الشهر الماضي احترق
وهم يقومون بإصلاحه في Guaymas.

448
00:59:24,786 --> 00:59:30,643
لم يحالفك الحظ. احترقت العبارة.
يتم إصلاحه في Guaymas.

449
00:59:31,160 --> 00:59:32,876
أنت تكذب.

450
00:59:33,416 --> 00:59:35,395
اسأل إذا كان يعرف أي شخص يتحدث الإنجليزية.

451
00:59:35,495 --> 00:59:39,395
أنا لا أتحدث الإسبانية جيدًا، ولا أفهمها.

452
00:59:40,596 --> 00:59:42,297
أنت لا تتحدث الإنجليزية؟

453
00:59:42,397 --> 00:59:46,120
ليس أنا، لكن ابن عمي خوسيه، نعم.
تعال معي.

454
00:59:46,220 --> 00:59:48,955
يقول أن ابن عمه يتحدث الإنجليزية،
اتبعه.

455
00:59:49,055 --> 00:59:50,152
أعلى.

456
00:59:50,255 --> 00:59:53,955
خوسيه! انهض، استيقظ!

457
00:59:56,030 --> 00:59:59,297
- خوسيه، خوسيه، استيقظ!
- ماذا حدث؟

458
00:59:59,397 --> 01:00:02,097
هؤلاء الأمريكيون يريدون التحدث معك.

459
01:00:03,398 --> 01:00:07,998
أتركك هنا مع ابن عمي.
إذا كانوا بحاجة إلى أي شيء...ثق.

460
01:00:12,050 --> 01:00:14,289
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

461
01:00:14,389 --> 01:00:16,661
نريد أن نعرف بشأن العبارة المتجهة إلى غوايماس.

462
01:00:16,761 --> 01:00:18,961
هل تريد الذهاب لصيد السمك؟

463
01:00:19,700 --> 01:00:23,476
سيئة للغاية. لا يوجد عبّارة أكثر
الشهرين المقبلين ربما.

464
01:00:23,576 --> 01:00:25,776
- احترقت.
- شكرًا لك.

465
01:00:26,015 --> 01:00:31,203
الصيد جيد هنا. ليست جيدة
كما Guaymas أو لاباز، ولكن حسنا.

466
01:00:31,303 --> 01:00:34,581
- لديك قارب بمحرك؟
- هل تعرف شخصا لديه قارب؟

467
01:00:34,681 --> 01:00:39,936
بالتأكيد، بالتأكيد. صديقي جايمي،
لديه واحدة. المحرك يعمل بشكل جيد.

468
01:00:40,036 --> 01:00:42,768
- كيف نصل إلى هذا خايمي؟
- في المنجم حيث يعمل.

469
01:00:42,868 --> 01:00:45,669
- دعنا نذهب.
- لم ينته حتى السادسة.

470
01:00:45,769 --> 01:00:49,669
- سأصلحه لك صباح الغد.
- أريد أن أذهب الآن.

471
01:00:50,646 --> 01:00:54,143
- في السادسة إذن.
- بحلول الوقت الذي يجهز فيه القارب،

472
01:00:54,243 --> 01:00:56,243
لا توجد شمس.

473
01:00:57,833 --> 01:01:01,649
صديقي لا يحب الاستخدام
الكثير من القارب في الليل.

474
01:01:03,728 --> 01:01:09,281
- لا يرى زوجته وأولاده إلا في الليل.
- أعطه بعض أكثر.

475
01:01:09,521 --> 01:01:11,179
- لي؟
- نعم.

476
01:01:11,319 --> 01:01:13,618
- أنت تدفع لصديقي أيضا؟
- نعم.

477
01:01:13,758 --> 01:01:18,917
ستكون على الرصيف الساعة 8.30.
اسم القارب إستريلا.

478
01:01:20,695 --> 01:01:23,196
ألف شكر، سيدي.

479
01:01:24,886 --> 01:01:26,824
جيد.

480
01:01:28,161 --> 01:01:33,203
سنذهب إلى المدينة وننتظر
بالماء حتى حلول الظلام. دعنا نذهب.

481
01:02:09,488 --> 01:02:13,085
- انتظر لحظة، هل ستفعل؟
- انتظر.

482
01:02:41,251 --> 01:02:43,875
من الأفضل أن تذهب للصيد عندما تتاح لك الفرصة.

483
01:02:43,975 --> 01:02:47,075
هذا ما أنت
جئت إلى هنا، أليس كذلك؟

484
01:02:48,166 --> 01:02:50,988
أنتم يا رفاق حمقى حقا.

485
01:02:52,228 --> 01:02:55,673
إذا أردت، واحد منكم
لكان قد أفلت.

486
01:02:55,773 --> 01:03:00,888
لكنكما واصلتما التفكير في بعضكما البعض.
لذلك فقدت بعض الفرص.

487
01:03:01,028 --> 01:03:04,551
لقد تعبت. لقد تباطأت.

488
01:03:05,745 --> 01:03:08,100
لقد فات الوقت الآن.

489
01:03:08,440 --> 01:03:11,332
نعم، غدا سأكون في غوايماس.

490
01:03:12,643 --> 01:03:16,449
من المؤسف أنك لا تفعل ذلك
الرحلة بأكملها معي.

491
01:03:17,089 --> 01:03:20,091
سيكون ذلك سخيفًا نوعًا ما، أليس كذلك؟

492
01:03:24,758 --> 01:03:27,395
أنت نتن، مايرز!

493
01:03:27,495 --> 01:03:30,795
أنت رائحة. تماما مثل ملابسك.

494
01:03:30,935 --> 01:03:33,410
بالتأكيد، ستصل إلى غوايماس،

495
01:03:33,510 --> 01:03:38,048
لكنهم سوف يلحقون بك
وأخرجك من بؤسك.

496
01:03:38,148 --> 01:03:42,500
ليس لديك فرصة.
ليس لديك أي شيء سوى تلك البندقية.

497
01:03:42,740 --> 01:03:44,492
من الأفضل أن تتمسك به،

498
01:03:44,592 --> 01:03:46,893
لأنه بدونها، أنت لا شيء.

499
01:03:46,993 --> 01:03:50,393
-لقد انتهيت!
- اسكت!

500
01:03:53,368 --> 01:03:55,404
شكرا كارلوس.

501
01:04:04,990 --> 01:04:06,794
يا إلهي!

502
01:04:08,887 --> 01:04:12,349
قريباً! اتصل بالشرطة!
هذا الرجل في مقصف ابن عمي!

503
01:04:12,449 --> 01:04:16,350
يذهب إلى النجم الليلة!
قارب صديقي خايمي!

504
01:04:16,450 --> 01:04:20,150
لا كارلوس، أنا لست في حالة سكر!
اتصل بالشرطة!

505
01:04:21,632 --> 01:04:26,625
حسنًا. الشرطة. لا، لا، لا، الشرطة!

506
01:04:57,450 --> 01:04:59,398
امسكها.

507
01:05:06,959 --> 01:05:11,522
حسناً، كولينز. الآن تحصل
لأخذ نزهة لطيفة بمفردك.

508
01:05:11,622 --> 01:05:15,222
أسفل الزقاق والخروج على قفص الاتهام.
أنا وبوين سوف نتبع.

509
01:05:15,322 --> 01:05:18,161
إذا حاولت إخبار أي شخص،
سأدع بوين يحصل عليها.

510
01:05:18,261 --> 01:05:22,525
أنت لا تريد ذلك، أليس كذلك؟
انطلق.

511
01:06:24,934 --> 01:06:26,815
المضي قدما، كولينز.

512
01:06:26,915 --> 01:06:30,622
كل الطريق للخروج. إبقاء تحت الأضواء.

513
01:08:07,063 --> 01:08:10,279
ألتو!

514
01:08:10,379 --> 01:08:12,596
ألتو أهي!

515
01:08:12,697 --> 01:08:16,097
أنا لست مايرز! أنا لست مايرز!

516
01:08:16,736 --> 01:08:19,712
هل تسمعني؟ أنا لست مايرز!

517
01:08:27,415 --> 01:08:29,819
ألتو! ألتو!

518
01:08:35,747 --> 01:08:38,147
ألتو! ألتو أهي!

519
01:08:40,883 --> 01:08:42,704
ألتو! ألتو!

520
01:08:44,441 --> 01:08:48,398
ارفعوا أيديكم. المشي بهذه الطريقة.

521
01:08:49,258 --> 01:08:51,200
افعل كما يقول لك، مايرز.

522
01:08:51,300 --> 01:08:53,500
لقد انتهيت من كل شيء.

523
01:09:39,320 --> 01:09:41,314
هذا يكفي!

524
01:09:45,415 --> 01:09:47,415
ليفيسيلو!

525
01:09:52,300 --> 01:09:56,157
أنا آسف. علينا أن نحصل على تقرير كامل.

526
01:09:56,257 --> 01:10:00,070
أنت تفهم. شكرا.

527
01:10:04,128 --> 01:10:06,149
كل شيء على ما يرام.